Проблеми дослідження та відповідного професійного сценічного відтворення української народнопісенної традиції з кожним днем стають все більш складними через невпинне згасання фольклору як цілісної системи у природному середовищі його побутування. Прагматичні сенси української пісенності, її художня складова та духовний зміст закодовано багато тисячолітньою історією розвитку. Не пізнані коди української народнопісенної традиції перебувають у царині інтонаційної, ритмічної, вокально-тембрової природи тощо. Їхнє розшифрування намагаються здійснити науковці різних напрямів сучасної музичної фольклористики.
Цілісне пізнання та трактування текстів народнопісенних зразків України і створення їх сучасних виконавських версій мають ґрунтуватися на комплексному аналізі всіх компонентів традиційної знакової системи, а також на осягненні феномену ліричної пісенності як ментальної риси українців і усвідомленні духовного досвіду свого народу.
Доповідь буде доповнено «живим» звучанням зразків народнопісенної традиції України у виконанні співочого гурту «De Libertate» (м. Галлє, художній керівник Вікторія Осипенко)
Вікторія Осипенко,
кандидат мистецтвознавства,
доцент кафедри українського народного співу
та музичного фольклору
Харківської державної академії культури,
заслужена артистка України
Die Probleme der Erforschung und der entsprechenden professionellen Bühnenreproduktion der ukrainischen Volksliedtradition werden von Tag zu Tag komplexer, da die Folklore als Gesamtsystem in ihrer natürlichen Umgebung unaufhörlich verblasst. Die pragmatische Bedeutung der ukrainischen Lieder, ihre künstlerische Komponente und ihr spiritueller Inhalt sind in der jahrtausendealten Entwicklungsgeschichte verankert. Die Vielfalt der verschlüsselten Codes der ukrainischen Volksliedtradition liegt im Bereich der Intonation, der Rhythmik, der Stimmklangfarbe usw. Wissenschaftler verschiedener Richtungen der modernen Musikfolkloristik versuchen sie zu entschlüsseln.
Eine umfassende Kenntnis und Interpretation der Texte von Volksliedmuster der Ukraine sowie die Schaffung ihrer modernen Aufführungsversionen sollten auf einer umfassenden Analyse aller Komponenten des traditionellen Lautzeichensystems sowie auf dem Verständnis des Phänomens des lyrischen Gesangs als einem geistigen Merkmal der Ukrainer und einer spirituellen Erfahrung des Volkes basieren.
Ergänzt wird der Bericht durch die Live-Aufführung von Beispielen der ukrainischen Volksliedtradition, gesungen vom Ensemble „De Libertate“ (Halle, Chorleiterin Viktoriia Osypenko).
Viktoriia Osypenko,
PhD in Kunstwissenschaften,
außerordentliche Professorin der Staatlichen Kulturakademie
Charkiw,
ausgezeichnene Künstlerin der Ukraine